1
00:01:15,642 --> 00:01:17,943
AHHAHAHAHAHA !
2
00:01:23,651 --> 00:01:25,629
HMM.
3
00:01:25,653 --> 00:01:28,131
Franchement, VOTRE
LES HACKS-RAYS SONT TERRIBLES.
4
00:01:28,155 --> 00:01:30,133
VOUS DEVEZ PAYER
PLUS D'ATTENTION
5
00:01:30,157 --> 00:01:31,635
À VOTRE DIE-GIENE ORAL
6
00:01:31,659 --> 00:01:34,137
OU VOUS FINIREZ
ME RESSEMBLE.
7
00:01:34,161 --> 00:01:36,640
JE VEUX QUE TU BROSSES
APRÈS CHAQUE REPAS,
8
00:01:36,664 --> 00:01:40,143
FIL ET GARGOUILLE DEUX FOIS PAR JOUR.
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,412
HMM, OUI,
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,914
On dirait que je vais devoir percer.
11
00:01:44,938 --> 00:01:47,650
CELA NE ME FERA PAS UN PEU DE MAL !
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,486
Hé hé hé hé hé hé !
13
00:01:49,510 --> 00:01:50,854
EN ENTRE-TEMPS,
14
00:01:50,878 --> 00:01:52,822
Pour vous libérer de l'esprit de la douleur,
15
00:01:52,846 --> 00:01:56,460
J'AI UNE PETITE DOSE DE
OXYDE EFFRAYANT POUR VOUS.
16
00:01:56,484 --> 00:01:59,729
Il s'agit d'un
LECTEUR D'ESPRIT SIDESHOW
17
00:01:59,753 --> 00:02:02,732
QUI A PERDU LA TÊTE
POUR UNE JOLIE FILLE.
18
00:02:02,756 --> 00:02:03,934
Je l'appelle...
19
00:02:03,958 --> 00:02:06,136
NOURRITURE À PENSÉE.
20
00:03:21,968 --> 00:03:23,946
J'AI BESOIN DE QUE VOUS CONCENTRÉS !
21
00:03:23,970 --> 00:03:24,947
JE SUIS.
22
00:03:24,971 --> 00:03:26,405
BIEN, CONCENTREZ-VOUS PLUS DUR !
23
00:03:30,477 --> 00:03:31,887
JE SUIS FATIGUÉ!
24
00:03:31,911 --> 00:03:34,390
POURQUOI DEVEZ-VOUS
LIRE MES PENSÉES ?
25
00:03:34,414 --> 00:03:35,891
J'ai lu le vôtre.
26
00:03:35,915 --> 00:03:37,360
N'EST-CE PAS SUFFISANT ?
27
00:03:37,384 --> 00:03:38,695
Bon sang, Connie.
28
00:03:38,719 --> 00:03:40,096
VOUS ME METTEZ EN COLÈRE !
29
00:03:40,120 --> 00:03:42,165
C'EST CE QUE TU VEUX ?
30
00:03:42,189 --> 00:03:44,267
VOUS VOULEZ CHANGER ÇA ?
31
00:03:44,291 --> 00:03:45,635
C'EST CE QUE TU VEUX ?
32
00:03:45,659 --> 00:03:47,870
JE NE VEUX CHANGER RIEN !
33
00:03:47,894 --> 00:03:52,976
JE VEUX JUSTE...
GOÛTEZ VOTRE ESPRIT.
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,012
TOUT EST À NOURRITURE POUR VOUS.
35
00:03:56,036 --> 00:03:57,914
Eh bien, tout est nourriture.
36
00:03:57,938 --> 00:04:02,518
ET VOTRE ESPRIT EST UN
Morceau dont j'ai envie.
37
00:04:02,542 --> 00:04:05,755
JE VEUX QUE TU
Concentrez-vous, Connie.
38
00:04:05,779 --> 00:04:08,058
CONTINUE.
39
00:04:08,082 --> 00:04:09,526
FAIS-LE!
40
00:04:09,550 --> 00:04:11,149
MAINTENANT!
41
00:04:12,753 --> 00:04:14,931
Euh, ah...
42
00:04:14,955 --> 00:04:16,899
EST-CE, EUH... EST-CE
QUELQUE CHOSE SUR LE LIT ?
43
00:04:16,923 --> 00:04:18,083
C'est ce que tu penses ?
44
00:04:19,093 --> 00:04:20,604
NON.
45
00:04:20,628 --> 00:04:22,338
NON. NON.
46
00:04:22,362 --> 00:04:23,339
Euh...
47
00:04:23,363 --> 00:04:24,440
D'accord, d'accord, d'accord.
48
00:04:24,464 --> 00:04:26,209
Euh...
49
00:04:26,233 --> 00:04:29,579
AH, c'est vrai, euh...
50
00:04:29,603 --> 00:04:30,702
EST-CE UN OBJET ?
51
00:04:32,239 --> 00:04:33,216
TYPE DE.
52
00:04:33,240 --> 00:04:34,250
TYPE DE?!
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,918
Bon sang, Connie.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,854
VOUS ALLEZ ENSEIGNER
MOI COMMENT LIRE TON PENSÉE !
55
00:04:37,878 --> 00:04:39,789
VOUS M'ENTENDEZ ?
56
00:04:39,813 --> 00:04:40,890
JE NE PEUX PAS.
57
00:04:40,914 --> 00:04:44,527
JE NE SAIS PAS COMMENT
VOUS ENVOYER MES PENSÉES.
58
00:04:44,551 --> 00:04:46,028
VOUS SAVEZ COMMENT FAIRE.
59
00:04:46,052 --> 00:04:49,031
LE PROBLEME C'EST VOUS
Je ne le veux juste pas.
60
00:04:49,055 --> 00:04:51,667
RAPPELEZ-VOUS COMMENT
C'est à ce moment-là que je t'ai trouvé ?
61
00:04:51,691 --> 00:04:53,503
VIVRE AU MILIEU DE NULLE PART,
62
00:04:53,527 --> 00:04:55,671
PAUVRE, PATHÉTIQUE...
63
00:04:55,695 --> 00:04:57,540
ET C'EST MIEUX ?
64
00:04:57,564 --> 00:04:59,241
BEAUCOUP. VOUS LE SAVEZ.
65
00:04:59,265 --> 00:05:01,177
MMM, C'EST BON.
66
00:05:01,201 --> 00:05:03,446
POURRAIT UTILISER UN PEU PLUS...
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,615
DU BRANDY, OUI.
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,517
MA MÈRE...
69
00:05:07,541 --> 00:05:10,286
ELLE FAIT UN RÔTI
Un cochon qui avait ce goût.
70
00:05:10,310 --> 00:05:13,789
J'EN RÊVE TOUJOURS.
71
00:05:13,813 --> 00:05:15,791
J'AI BESOIN D'UN PEU D'AIR.
72
00:05:15,815 --> 00:05:17,694
OH, MAIS TU NE PEUX PAS PARTIR MAINTENANT.
73
00:05:17,718 --> 00:05:19,862
ZAMBINI VEUT SON DESSERT,
74
00:05:19,886 --> 00:05:21,998
SON DESSERT TRÈS SPÉCIAL,
75
00:05:22,022 --> 00:05:24,834
LE GENRE QUE SEULEMENT
Connie peut donner.
76
00:05:24,858 --> 00:05:26,336
PAS CE SOIR.
77
00:05:26,360 --> 00:05:31,341
OUI, CE SOIR ET CHAQUE NUIT.
78
00:05:31,365 --> 00:05:35,044
Vous savez que vous ne pouvez pas me refuser.
79
00:05:35,068 --> 00:05:38,748
MES MAINS SONT SUR TOI, CONNIE.
80
00:05:38,772 --> 00:05:41,418
MA BOUCHE EST À VOTRE SEIN.
81
00:05:41,442 --> 00:05:42,918
NE FAITES PAS CELA.
82
00:05:42,942 --> 00:05:46,456
TU as si bon goût.
83
00:05:46,480 --> 00:05:49,191
Je pourrais manger chaque goutte de toi.
84
00:05:49,215 --> 00:05:51,794
Je veux mon dessert.
85
00:05:51,818 --> 00:05:56,566
APPORTEZ-MOI MON DESSERT.
86
00:05:56,590 --> 00:05:58,167
C'EST VRAI.
87
00:05:58,191 --> 00:06:00,469
C'EST VRAI.
88
00:06:00,493 --> 00:06:05,508
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS
MAUVAISE FILLE, CONNIE.
89
00:06:05,532 --> 00:06:06,810
ET JUSTE POUR CELA,
90
00:06:06,834 --> 00:06:09,346
VOUS ALLEZ
DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE
91
00:06:09,370 --> 00:06:13,583
EXTRA SPÉCIAL POUR ZAMBINI.
92
00:06:13,607 --> 00:06:16,653
VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE ?
93
00:06:16,677 --> 00:06:20,056
ZAMBINI VEUT SON...
94
00:06:20,080 --> 00:06:21,512
FRANCE PRÉFÉRÉE.
95
00:06:24,517 --> 00:06:28,719
OH, OUI.
96
00:06:30,857 --> 00:06:32,635
BONNE FILLE.
97
00:06:32,659 --> 00:06:35,705
ET, CONNIE...
98
00:06:35,729 --> 00:06:39,642
PAS D'ARRÊTER CETTE FOIS.
99
00:06:39,666 --> 00:06:40,743
VOUS TERMINEREZ
100
00:06:40,767 --> 00:06:46,304
QUAND ZAMBINI DIT
VOUS AVEZ FINI.
101
00:07:05,191 --> 00:07:07,903
Mesdames et messieurs !
102
00:07:07,927 --> 00:07:11,028
JE SUIS LE GRAND ZAMBINI.
103
00:07:15,235 --> 00:07:16,212
CE SOIR...
104
00:07:16,236 --> 00:07:17,747
MON ASSISTANT ET MOI
105
00:07:17,771 --> 00:07:21,251
DOIT EFFECTUER UNE
DÉMONSTRATION ÉTONNANTE
106
00:07:21,275 --> 00:07:23,753
DU POUVOIR PSYCHIQUE.
107
00:07:23,777 --> 00:07:26,756
CAR J'AI VOYAGE
PARTOUT DANS LE MONDE,
108
00:07:26,780 --> 00:07:29,825
A ÉTÉ L'OBJET DE
EXPÉRIENCES DES PLUS GRANDS ESPRITS,
109
00:07:29,849 --> 00:07:33,763
TOUS ESSAYENT DE COMPRENDRE
LES FAITS ÉTONNANTS
110
00:07:33,787 --> 00:07:37,700
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE
TÉMOIN CE SOIR.
111
00:07:37,724 --> 00:07:39,668
ET MAINTENANT, PRÉSENTATION
112
00:07:39,692 --> 00:07:41,504
SOLTARNE !
113
00:07:49,569 --> 00:07:51,146
ET MAINTENANT...
114
00:07:51,170 --> 00:07:53,449
Je vais...
115
00:07:53,473 --> 00:07:57,453
DIFFUSER MES PENSÉES...
116
00:07:57,477 --> 00:08:03,159
ET SOLTARNA DOIT, DANS
UNE MANIÈRE DE PARLER,
117
00:08:03,183 --> 00:08:05,795
SOYEZ MA RADIO !
118
00:08:05,819 --> 00:08:07,130
Eh bien, si elle est une radio,
119
00:08:07,154 --> 00:08:08,865
Je veux tordre ses cadrans !
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,468
HA HA HA HA.
121
00:08:11,492 --> 00:08:14,236
TRÈS AMUSANT, MON AMI.
122
00:08:14,260 --> 00:08:16,339
MAINTENANT, SOLTARNA,
123
00:08:16,363 --> 00:08:19,876
BIEN QUE VOTRE
LES YEUX SONT LES YEUX BANDÉS,
124
00:08:19,900 --> 00:08:21,243
POUVEZ-VOUS ME DIRE
125
00:08:21,267 --> 00:08:24,636
QUE PORTE MON AMI ?
126
00:08:27,540 --> 00:08:30,052
IL PORTE UN...
127
00:08:30,076 --> 00:08:32,287
PAIRE DE SOUS-VÊTEMENTS sales.
128
00:08:34,247 --> 00:08:35,391
HA HA HA HA.
129
00:08:35,415 --> 00:08:36,425
Eh bien, j'ai peur
NOUS DEVRONS PRENDRE
130
00:08:36,449 --> 00:08:37,994
VOTRE PAROLE POUR CELA, SOLTARNA.
131
00:08:38,018 --> 00:08:39,829
MAIS JE SAIS
132
00:08:39,853 --> 00:08:44,434
QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
CHEZ MON AMI...
133
00:08:44,458 --> 00:08:45,868
POCHE.
134
00:08:45,892 --> 00:08:49,171
SOLTARNE,
135
00:08:49,195 --> 00:08:51,495
Je veux que tu te concentres.
136
00:08:53,099 --> 00:08:55,032
ÉCOUTEZ MES PENSÉES.
137
00:08:57,403 --> 00:08:58,814
C'EST UNE BIBLE.
138
00:08:58,838 --> 00:08:59,815
UNE PETITE BIBLE.
139
00:08:59,839 --> 00:09:00,950
OUI!
140
00:09:00,974 --> 00:09:03,886
C'EST UNE BIBLE, UNE BIBLE !
141
00:09:03,910 --> 00:09:05,621
MAINTENANT, MON AMI,
142
00:09:05,645 --> 00:09:08,546
VOULEZ-VOUS CHOISIR UN
PASSAGE, UN VERSET ?
143
00:09:12,919 --> 00:09:15,231
HMM. ET MAINTENANT, SOLTARNA,
144
00:09:15,255 --> 00:09:18,634
JE REGARDE UN PASSAGE.
145
00:09:18,658 --> 00:09:23,138
POUVEZ-VOUS ME DIRE
QUEL EST CE PASSAGE ?
146
00:09:23,162 --> 00:09:25,440
PARDONNEZ-NOUS NOS INFRACTIONS
147
00:09:25,464 --> 00:09:29,112
COMME NOUS PARDONNONS À CEUX
QUI INTRUIT CONTRE NOUS.
148
00:09:29,136 --> 00:09:30,868
ELLE A ABSOLUMENT RAISON !
149
00:09:32,639 --> 00:09:34,316
ELLE A ABSOLUMENT RAISON !
150
00:09:34,340 --> 00:09:36,374
SOLTARNE !
151
00:09:39,212 --> 00:09:40,957
Zambini : ET MAINTENANT,
152
00:09:40,981 --> 00:09:42,758
POUR NOTRE PROCHAIN SPECTACULAIRE
DÉMONSTRATION...
153
00:09:42,782 --> 00:09:43,993
N'ONT-ILS PAS ENCORE TERMINÉ ?
154
00:09:44,017 --> 00:09:45,717
ASSEZ BIENTÔT.
155
00:09:49,022 --> 00:09:51,055
CONDAMNER! Je déteste ces choses.
156
00:09:52,793 --> 00:09:54,003
Hé, Nabunga,
157
00:09:54,027 --> 00:09:55,226
VOUS VOULEZ UNE CACAHUÈTE ?
158
00:09:57,798 --> 00:10:00,443
HA HA HA. Quel est le problème,
159
00:10:00,467 --> 00:10:02,733
LES ARACHIDES TROP BONNES POUR TOI ?
160
00:10:06,572 --> 00:10:08,506
HÉ, JE VOUS PARLE !
161
00:10:13,179 --> 00:10:16,492
LAISSEZ-LA TRANQUILLE.
162
00:10:16,516 --> 00:10:17,693
Je ne lui fais pas de mal.
163
00:10:17,717 --> 00:10:18,995
ELLE EST JUSTE UNE MUTE
VIEUX GORILLE DE TOUTE FAÇON.
164
00:10:19,019 --> 00:10:20,329
J'ai dit de la laisser tranquille.
165
00:10:20,353 --> 00:10:24,193
ELLE A ASSEZ DE PROBLÈMES
SANS QUE VOUS LA TAQUINEZ.
166
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
C'est bon, ma fille.
167
00:10:31,431 --> 00:10:33,442
GRANDE FOULE.
168
00:10:33,466 --> 00:10:35,645
Des sous-vêtements sales ?
169
00:10:35,669 --> 00:10:36,879
C'était riche, Connie.
170
00:10:36,903 --> 00:10:39,348
Tu as vraiment fait taire ce rubis.
171
00:10:39,372 --> 00:10:41,384
CE N'ÉTAIT PAS MOI. C'ÉTAIT ZAMBINI.
172
00:10:41,408 --> 00:10:42,484
OUAIS, BIEN.
173
00:10:42,508 --> 00:10:43,886
Allez, Connie.
174
00:10:43,910 --> 00:10:45,876
NOUS N'AVONS PAS PAYÉ NON
DIME POUR VOIR VOTRE ACTE.
175
00:10:55,221 --> 00:10:56,532
POURQUOI FAITES-VOUS TOUJOURS FAIRE FAIRE
176
00:10:56,556 --> 00:10:59,068
ZAMBINI C'EST POUR DE VRAI?
177
00:10:59,092 --> 00:11:00,803
PARCE QUE IL L'EST.
178
00:11:00,827 --> 00:11:02,471
HÉH, c'est vrai !
179
00:11:02,495 --> 00:11:04,807
ELLE DOIT PENSER QUE NOUS SOMMES
UN GROUPE DE RUBES AUSSI !
180
00:11:04,831 --> 00:11:08,271
C'EST PARCE QUE VOUS
SONT UN GROUPE DE RUBES.
181
00:11:10,270 --> 00:11:11,748
Allons-y, Connie.
182
00:11:11,772 --> 00:11:12,849
NOUS AVONS DE MEILLEURES CHOSES À FAIRE
183
00:11:12,873 --> 00:11:14,116
QUE PERDRE NOTRE TEMPS
184
00:11:14,140 --> 00:11:16,441
Je parle à ces voyous.
185
00:11:18,812 --> 00:11:20,244
JE VEUX RESTER.
186
00:11:21,848 --> 00:11:24,093
Je ne vous ai pas demandé
CE QUE VOUS VOULEZ.
187
00:11:24,117 --> 00:11:25,594
C'est l'heure du dîner.
188
00:11:25,618 --> 00:11:27,029
ALLONS-Y.
189
00:11:27,053 --> 00:11:28,097
HÉ,
190
00:11:28,121 --> 00:11:31,467
SI ELLE VEUT RESTER,
191
00:11:31,491 --> 00:11:32,723
ELLE PEUT RESTER.
192
00:11:34,560 --> 00:11:39,641
VOUS FAIRE MIEUX À L'ESPRIT
Ta foutue affaire, mon garçon.
193
00:11:39,665 --> 00:11:41,243
ALLONS-Y.
194
00:11:41,267 --> 00:11:44,202
ET JE N'Y VAIS PAS
POUR VOUS DEMANDER À NOUVEAU.
195
00:12:27,447 --> 00:12:30,959
JOUER TOUJOURS AVEC LE FEU.
196
00:12:30,983 --> 00:12:34,263
Eh bien, d'une manière ou d'une autre.
197
00:12:34,287 --> 00:12:35,598
Je voulais te le dire avant
198
00:12:35,622 --> 00:12:36,987
COMME TU étais jolie ce soir.
199
00:12:38,892 --> 00:12:40,303
Je n'en ai tout simplement pas eu l'occasion.
200
00:12:40,327 --> 00:12:42,371
C'est gentil de votre part.
201
00:12:42,395 --> 00:12:44,407
NON, C'EST LA VÉRITÉ.
202
00:12:44,431 --> 00:12:46,831
QUE TU ES DOUCE
OU QUE JE SUIS JOLIE ?
203
00:12:48,768 --> 00:12:49,801
LES DEUX.
204
00:12:57,543 --> 00:12:59,521
Je sors d'ici, CONNIE.
205
00:12:59,545 --> 00:13:02,124
J'EN ai presque eu
AVEC CE SIDESHOW.
206
00:13:02,148 --> 00:13:03,993
J'AI UNE COUSIN. IL
VIT À ST. LOUIS.
207
00:13:04,017 --> 00:13:06,962
IL TRAVAILLE POUR LE GOUVERNEMENT.
208
00:13:06,986 --> 00:13:08,798
Il dit qu'il y a du travail.
209
00:13:08,822 --> 00:13:11,701
PROBABLEMENT UN POUR VOUS,
AUSSI, SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.
210
00:13:11,725 --> 00:13:14,070
POUR MOI?
211
00:13:14,094 --> 00:13:15,071
J'AI UN SENTIMENT
212
00:13:15,095 --> 00:13:17,539
VOUS NE VOULEZ PAS
ÊTRE ICI, NON PLUS.
213
00:13:17,563 --> 00:13:18,540
J'ALAIS VOUS DEMANDER
214
00:13:18,564 --> 00:13:20,531
SI VOUS VOULEZ
VENEZ AVEC MOI.
215
00:13:23,069 --> 00:13:24,546
JE SUIS SÉRIEUX.
216
00:13:24,570 --> 00:13:25,547
Je ne peux pas supporter le chemin
217
00:13:25,571 --> 00:13:27,349
Ce fils de pute te traite.
218
00:13:27,373 --> 00:13:29,306
VOUS MÉRITEZ BEAUCOUP MIEUX.
219
00:13:30,844 --> 00:13:32,054
QUOI?
220
00:13:32,078 --> 00:13:33,555
IL N'Y A AUCUN MOYEN
221
00:13:33,579 --> 00:13:35,057
QUAND IL S'AGIT DE ZAMBINI.
222
00:13:35,081 --> 00:13:37,426
IL A UN POUVOIR.
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
223
00:13:37,450 --> 00:13:38,594
Connie, viens.
224
00:13:38,618 --> 00:13:39,862
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR COMMENCER PAR CELA
225
00:13:39,886 --> 00:13:42,532
TÉLÉPATHIE MUMBO-JUMBO
DES TRUCS ENCORE...
226
00:13:42,556 --> 00:13:45,267
Je sais que tu ne l'es pas
PEUR DE RIEN,
227
00:13:45,291 --> 00:13:46,869
MAIS TU DEVRAIS AVOIR PEUR DE LUI.
228
00:13:46,893 --> 00:13:48,805
Qu'est-ce qu'il va faire, s'asseoir sur moi ?
229
00:13:48,829 --> 00:13:50,072
POURQUOI PENSEZ-VOUS QU'IL PORTE
230
00:13:50,096 --> 00:13:51,507
CE MAQUILLAGE TOUT LE TEMPS ?
231
00:13:51,531 --> 00:13:54,010
UN GROS VISAGE PLEIN DE FLEURS DE GIN,
232
00:13:54,034 --> 00:13:55,077
Je me maquillerais aussi.
233
00:13:55,101 --> 00:13:56,812
Je suis sérieux.
234
00:13:56,836 --> 00:13:59,214
UNE NUIT, LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL,
235
00:13:59,238 --> 00:14:01,016
Il s'est saoulé et m'a dit
236
00:14:01,040 --> 00:14:03,586
COMMENT IL A BATTÉ
SON DERNIER ASSISTANT.
237
00:14:03,610 --> 00:14:05,988
METTRE LA SUR LA GLACE, C'EST
CE QUE JE PENSE.
238
00:14:06,012 --> 00:14:08,223
OH, CHARMANTE HISTOIRE À
Dites-le à votre mariée rougissante.
239
00:14:08,247 --> 00:14:10,860
Mais ensuite, ça avait du sens pour moi.
240
00:14:10,884 --> 00:14:12,594
Il évite les flics,
241
00:14:12,618 --> 00:14:16,298
Alors il porte ce ZAMBINI
LE MAQUILLAGE COMME DÉGUISEMENT.
242
00:14:16,322 --> 00:14:17,433
PUIS IL Y A QUELQUE MOMENT, IL A CRAQUÉ
243
00:14:17,457 --> 00:14:18,767
ET COMMENCÉ À PORTER
C'EST TOUT LE TEMPS.
244
00:14:18,791 --> 00:14:20,002
Il est craquelé, d'accord.
245
00:14:20,026 --> 00:14:23,239
JE NE VEUX PAS
LUI POUR VOUS Blesser.
246
00:14:23,263 --> 00:14:26,163
Tu sais ce qui me fait mal ?
247
00:14:28,101 --> 00:14:30,835
C'est parce que je te veux tellement.
248
00:14:47,887 --> 00:14:51,221
OH, JOHNNY.
249
00:14:54,828 --> 00:14:56,294
Connie ?
250
00:14:58,865 --> 00:14:59,945
CONNI !
251
00:15:28,227 --> 00:15:29,905
CONNIE !
252
00:15:29,929 --> 00:15:30,906
OUH !
253
00:15:30,930 --> 00:15:31,907
NON!
254
00:15:31,931 --> 00:15:32,908
QUOI?
255
00:15:32,932 --> 00:15:34,398
ZAMBINI!
256
00:15:41,007 --> 00:15:42,485
OÙ ÉTIEZ-VOUS?
257
00:15:42,509 --> 00:15:45,621
Je... je devais sortir.
258
00:15:45,645 --> 00:15:49,024
Tu ronflais
COMME UN GROS PORC PUANT !
259
00:15:49,048 --> 00:15:51,160
OH, COMMENT M'ABUSEZ-VOUS.
260
00:15:51,184 --> 00:15:53,217
ET CECI, LA NUIT
DE NOTRE PLUS GRAND TRIOMPHE !
261
00:15:54,887 --> 00:15:57,600
Oh, Connie. CE SOIR,
262
00:15:57,624 --> 00:15:59,702
IL Y A QUELQUES MINUTES, JE LE JURE...
263
00:15:59,726 --> 00:16:01,203
J'AI ENTENDU VOS PENSÉES.
264
00:16:01,227 --> 00:16:02,705
Oh, Connie.
265
00:16:02,729 --> 00:16:05,074
CE SOIR, JE LIS DANS TES PENSÉES !
266
00:16:05,098 --> 00:16:06,742
NON! JE NE TE CROIS PAS !
267
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
J'AI VU LE FEU.
268
00:16:08,401 --> 00:16:09,478
NON!
269
00:16:09,502 --> 00:16:11,147
JE NE VEUX PAS DE TOI
LISEZ MES PENSÉES !
270
00:16:11,171 --> 00:16:13,849
QUELQUE CHOSE À CACHER ?
271
00:16:13,873 --> 00:16:15,451
Tu me fais mal.
272
00:16:15,475 --> 00:16:19,155
OH, je ne fais que commencer.
273
00:16:19,179 --> 00:16:20,778
NON!
274
00:16:55,982 --> 00:16:56,992
EMMET!
275
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
JE Viens DE ME GAGNER UN PARI !
276
00:16:59,085 --> 00:17:01,897
BÂTARD DE RAT !
277
00:17:01,921 --> 00:17:06,324
HA HA HA HA HA HA !
278
00:17:08,361 --> 00:17:09,671
Hé, Johnny ! OUAIS?
279
00:17:09,695 --> 00:17:12,041
Je pense que vous pourriez griller à la flamme
MON DÎNER CE SOIR ?
280
00:17:12,065 --> 00:17:14,343
HA HA !
281
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
Hé, Connie, où
Tu as été toute la journée ?
282
00:17:17,270 --> 00:17:20,182
ILS VOUS DIT
Nous ne nous sentions pas bien.
283
00:17:20,206 --> 00:17:21,350
CE FILS DE PUCHE,
284
00:17:21,374 --> 00:17:22,985
Il t'a fait ça, n'est-ce pas ?
285
00:17:23,009 --> 00:17:23,986
C'EST BON.
286
00:17:24,010 --> 00:17:24,987
NON, CE NE L'EST PAS.
287
00:17:25,011 --> 00:17:27,322
Je m'en fiche de quoi
IL EN FAIT PLUS.
288
00:17:27,346 --> 00:17:28,490
JE N'AI PAS PEUR.
289
00:17:28,514 --> 00:17:29,546
JE VAIS AVEC TOI.
290
00:17:30,916 --> 00:17:31,893
QUOI?
291
00:17:31,917 --> 00:17:34,096
JE VAIS AVEC TOI.
292
00:17:34,120 --> 00:17:35,196
ES-TU SÛR?
293
00:17:35,220 --> 00:17:36,198
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST
294
00:17:36,222 --> 00:17:38,100
Je ne peux pas te sortir de mon esprit.
295
00:17:38,124 --> 00:17:39,134
NOUS PARTONS À L'AUBE
296
00:17:39,158 --> 00:17:41,992
QUAND TOUT LE MONDE
Ailleurs, il dort, d'accord ?
297
00:17:48,000 --> 00:17:50,079
OH, JE T'AIME.
298
00:17:51,471 --> 00:17:52,948
JE T'AIME.
299
00:17:52,972 --> 00:17:55,451
Connie : NOUS PARTONS
ENSEMBLE, VOUS ET MOI.
300
00:17:55,475 --> 00:17:58,809
ENSEMBLE, ENSEMBLE.
301
00:18:03,148 --> 00:18:07,096
NOUS PARTIRONS ENSEMBLE.
302
00:18:07,120 --> 00:18:09,331
UNH... UNH !
303
00:18:09,355 --> 00:18:11,700
MERDE.
304
00:18:11,724 --> 00:18:13,023
ELLE ME QUITTERAIT ?
305
00:18:14,527 --> 00:18:17,394
PENSE-T-ELLE QU'ELLE PEUT PARTIR ?
306
00:18:27,306 --> 00:18:28,818
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?
307
00:18:28,842 --> 00:18:30,041
TOUT VA BIEN.
308
00:18:34,046 --> 00:18:35,524
Comment ça va, ma fille ?
309
00:18:35,548 --> 00:18:37,026
HMM? VENEZ ICI.
310
00:18:37,050 --> 00:18:39,795
TU VA BIEN ?
311
00:18:39,819 --> 00:18:41,096
REGARDE CE QUE JE T'AI OFFERT.
312
00:18:41,120 --> 00:18:44,633
AGRÉABLE ET MÛR,
COMME VOUS L'AIMEZ.
313
00:18:44,657 --> 00:18:47,335
Je dois y aller.
314
00:18:47,359 --> 00:18:51,540
Je dois y aller.
315
00:18:51,564 --> 00:18:53,130
Tu vas me manquer.
316
00:18:55,702 --> 00:18:59,103
VOUS ALLEZ ÊTRE LE
La seule chose qui me manque ici.
317
00:19:03,243 --> 00:19:05,420
Je te donne une leçon, Buck.
318
00:19:05,444 --> 00:19:07,256
VOUS JOUEZ AVEC LE FEU,
319
00:19:07,280 --> 00:19:09,991
VOUS ÊTES BRÛLÉ.
320
00:19:10,015 --> 00:19:12,194
NON! AAH !
321
00:19:12,218 --> 00:19:16,687
AAHHH !
322
00:19:25,364 --> 00:19:29,667
AAH !
323
00:19:40,146 --> 00:19:42,124
QUE SE PASSE-T-IL LÀ ?
324
00:19:42,148 --> 00:19:44,760
RIEN, À CE QUE JE SACHE.
325
00:19:44,784 --> 00:19:47,104
Ça ne ressemble à rien.
326
00:19:47,987 --> 00:19:49,853
QU'AVEZ-VOUS FAIT?
327
00:19:52,324 --> 00:19:54,324
CHRIST, QUEL GESSI.
328
00:19:59,131 --> 00:20:00,697
OH MON DIEU.
329
00:20:02,801 --> 00:20:05,402
JOHNNY! OH, JOHNNY !
330
00:20:07,172 --> 00:20:08,150
AAH !
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,719
ZAMBINI L'A TUÉ.
332
00:20:10,743 --> 00:20:11,987
C'était un accident, chérie.
333
00:20:12,011 --> 00:20:13,688
Johnny était un cracheur de feu.
334
00:20:13,712 --> 00:20:14,990
CELA ARRIVE.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,526
NON. Je sais que Zambini l'a tué.
336
00:20:17,550 --> 00:20:19,483
ZAMBINI LUI A FAIT CELA !
337
00:20:27,960 --> 00:20:29,393
ALLER QUELQUE PART ?
338
00:20:31,096 --> 00:20:33,074
Tiens, mange quelque chose.
339
00:20:33,098 --> 00:20:34,909
ALLEZ EN ENFER.
340
00:20:34,933 --> 00:20:36,445
Oh, allez, Connie.
341
00:20:36,469 --> 00:20:37,846
OÙ PENSEZ-VOUS ALLER ?
342
00:20:37,870 --> 00:20:38,847
Je m'en fiche,
343
00:20:38,871 --> 00:20:41,150
TANT QUE C'EST SANS TOI.
344
00:20:41,174 --> 00:20:42,851
NE PAS SORTIR DE CETTE PORTE.
345
00:20:42,875 --> 00:20:44,808
TU es à moi, putain.
346
00:20:54,987 --> 00:20:56,420
PLUS.
347
00:20:58,657 --> 00:21:00,102
VOUS SEREZ DE RETOUR !
348
00:21:00,126 --> 00:21:02,204
ET QUAND TU LE FAIS,
Espèce de petite salope,
349
00:21:02,228 --> 00:21:04,094
VOUS SEREZ DÉSOLÉ !
350
00:21:09,368 --> 00:21:10,567
TU NE PEUX PAS ME QUITTER.
351
00:21:12,238 --> 00:21:14,071
TU NE PEUX PAS PARTIR...
352
00:21:21,280 --> 00:21:23,725
D'accord...
353
00:21:23,749 --> 00:21:26,995
MON PETIT ANIMAL,
354
00:21:27,019 --> 00:21:29,631
IL EST TEMPS DE RENTRER À LA MAISON.
355
00:21:29,655 --> 00:21:32,000
CONNIE !
356
00:21:32,024 --> 00:21:34,669
Je sais que vous pouvez m'entendre.
357
00:21:34,693 --> 00:21:37,672
OÙ QUE VOUS SOYEZ,
ZAMBINI VOUS PARDONNE.
358
00:21:37,696 --> 00:21:40,575
MAINTENANT, RETOURNEZ À LA MAISON, MON ANIMAL.
359
00:21:40,599 --> 00:21:42,677
VENEZ À MOI.
360
00:21:42,701 --> 00:21:46,248
Je veux que tu viennes à moi maintenant !
361
00:21:46,272 --> 00:21:48,050
VENEZ À MOI MAINTENANT !
362
00:21:48,074 --> 00:21:51,486
Je t'entends. J'ARRIVE.
363
00:21:51,510 --> 00:21:53,889
Je savais que vous n'iriez pas loin.
364
00:21:53,913 --> 00:21:56,625
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER
LOIN DE ZAMBINI.
365
00:21:56,649 --> 00:21:57,659
VOUS AVEZ DROIT.
366
00:21:57,683 --> 00:22:00,262
Je ne peux pas rester loin de toi.
367
00:22:01,287 --> 00:22:02,287
Je suis là.
368
00:22:09,695 --> 00:22:11,773
Je veux mon dessert.
369
00:22:11,797 --> 00:22:13,642
VOUS ?!
370
00:22:13,666 --> 00:22:16,077
C'est pour Johnny.
371
00:22:17,937 --> 00:22:20,582
Je veux goûter à votre esprit.
372
00:22:20,606 --> 00:22:21,606
NON !
373
00:22:26,746 --> 00:22:28,223
AAAHHHH !
374
00:22:30,249 --> 00:22:32,927
EMMETT, EMMETT, VOUS
JE DOIS VENIR VITE !
375
00:22:32,951 --> 00:22:34,028
Quelque chose de terrible s'est produit.
376
00:22:34,052 --> 00:22:35,052
QUEL EST LE PROBLÈME?
377
00:22:36,489 --> 00:22:37,988
OH MON DIEU!
378
00:22:42,562 --> 00:22:44,128
MAINTENANT, C'EST UN
GORILLE MANGER DES HOMMES.
379
00:23:08,354 --> 00:23:10,465
MMM, MIAM !
380
00:23:10,489 --> 00:23:13,468
J'espère bien que NABUNGA a tout mangé.
381
00:23:13,492 --> 00:23:15,470
Vous savez ce qu'ils disent, les enfants.
382
00:23:15,494 --> 00:23:18,473
UN ESPRIT EST TERRIBLE
CHOSE À GASPILLER.
383
00:23:18,497 --> 00:23:20,475
PEUT-ÊTRE ELLE A SAUVÉ
CERTAINS POUR LE PETIT DÉJEUNER
384
00:23:20,499 --> 00:23:22,978
ET L'AVAIT DANS UN CERVEAU-MUFFIN !
385
00:23:23,002 --> 00:23:24,412
Hé hé hé hé hé.
386
00:23:24,436 --> 00:23:26,982
J'AI PEUR QUE CELA VA
DEVOIR SORTIR.
387
00:23:27,006 --> 00:23:28,317
OH, OUI, C'EST LE FAIRE.
388
00:23:28,341 --> 00:23:30,652
MAINTENANT, REMETTEZ VOTRE TÊTE EN ARRIÈRE !
389
00:23:30,676 --> 00:23:32,887
OUVERT PLUS LARGE.
390
00:23:32,911 --> 00:23:34,445
PLUS LARGE !
391
00:23:37,717 --> 00:23:39,894
NNNGYA. J'AI COMPRIS.
392
00:23:39,918 --> 00:23:44,866
ILS NE M'APPELLENT PAS LE
DENTEFFRAYANTE POUR RIEN.
393
00:23:49,595 --> 00:23:52,273
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
394
00:23:52,297 --> 00:23:55,297
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...